The passages actually supplied here don't address textual transmission or translation history directly — none of them is about manuscripts, variants, or how the Bible came to be rendered into English or other languages. It's worth saying that plainly rather than forcing a fit.
What they do address is a different question that sometimes gets tangled up with this one: whether the content of revelation changes. Hebrews 1:1 notes that God spoke "at many times and in various ways" (πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως) through the prophets — a real diversity of mode across the Old Testament. Hebrews 7:12 and 8:13 go further: the priesthood and the covenant themselves have been superseded — "he has made the first obsolete" (πεπαλαίωκεν, from παλαιόω, Strong 3822, "to make old"). That is a claim about redemptive history, not about scribes or translators: the terms of the covenant changed when Christ came, in a movement the text itself describes and defends.
Jeremiah 23:36 and 2:11 are aimed at something else again — false prophets and idolatry, people substituting "his own word" for the LORD's message, or trading Israel's God for useless idols. That's corruption of devotion and prophecy, not a claim about manuscript alteration.
The question of whether the biblical text itself has been altered in copying or translation — the evidence of the manuscript tradition, how translations are checked against Hebrew and Greek originals, what variants exist and how much they matter — is a real and answerable one, but it isn't what any of these five passages are about. Answering it honestly would require passages on that specific subject, or historical evidence about the manuscripts, neither of which is in the material given this turn. Better to say that than manufacture a connection.
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.closest in meaning to what you asked
Greek Nestle 1904
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
- μετατιθεμένης μετατίθημι verb · present middle or passive participle, genitive singular feminine G3346
- γὰρ γάρ conjunction G1063
- τῆς ὁ article · genitive singular feminine G3588
- ἱερωσύνης ἱερωσύνη noun · genitive singular feminine G2420
- ἐξ ἐκ preposition G1537
- ἀνάγκης ἀνάγκη noun · genitive singular feminine G318
- καὶ καί conjunction G2532
- νόμου νόμος noun · genitive singular masculine G3551
- μετάθεσις μετάθεσις noun · nominative singular feminine G3331
- γίνεται. γίνομαι verb · present middle or passive deponent indicative, 3rd person singular G1096
Punctuation is editorial — the manuscripts carry none.
See also 4
- Jeremiah 31:31 "Behold, the days come," says Yahweh, "that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
- Isaiah 66:21 Of them I will also select priests and Levites," says Yahweh.
- Acts 6:13 and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
- Ezekiel 16:61 Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.
What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?closest in meaning to what you asked
Greek Nestle 1904
Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
- Ἢ ἤ particle G2228
- ἀφ’ ἀπό preposition G575
- ὑμῶν σύ personal pronoun G4771
- ὁ ὁ article · nominative singular masculine G3588
- λόγος λόγος noun · nominative singular masculine G3056
- τοῦ ὁ article · genitive singular masculine G3588
- Θεοῦ θεός noun · genitive singular masculine G2316
- ἐξῆλθεν, ἐξέρχομαι verb · aorist active indicative, 3rd person singular G1831
- ἢ ἤ particle G2228
- εἰς εἰς preposition G1519
- ὑμᾶς σύ personal pronoun G4771
- μόνους μόνος adjective · accusative plural masculine G3441
Punctuation is editorial — the manuscripts carry none.
See also 5
- Acts 16:9 A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, "Come over into Macedonia and help us."
- Zechariah 14:8 It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
- 1 Corinthians 4:7 For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
- Acts 15:35 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
- Isaiah 2:3 Many peoples shall go and say, "Come, let's go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths." For the law shall go out of Zion, and Yahweh's word from Jerusalem.
You will mention the message from Yahweh no more, for every man's own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.closest in meaning to what you asked
See also 5
- Isaiah 3:8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
- Jeremiah 10:10 But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren't able to withstand his indignation.
- 2 Peter 3:16 as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
- 2 Kings 19:4 It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'"
- Psalm 120:3 What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
In that he says, "A new covenant", he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.closest in meaning to what you asked
Greek Nestle 1904
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
- ἐν ἐν preposition G1722
- τῷ ὁ article · dative singular neuter G3588
- λέγειν λέγω verb · present active infinitive G3004
- Καινὴν καινός adjective · accusative singular feminine G2537
- πεπαλαίωκεν παλαιόω verb · perfect active indicative, 3rd person singular G3822
- τὴν ὁ article · accusative singular feminine G3588
- πρώτην· πρῶτος adjective · accusative singular feminine G4413
- τὸ ὁ article · nominative singular neuter G3588
- δὲ δέ conjunction G1161
- παλαιούμενον παλαιόω verb · present middle or passive participle, nominative singular neuter G3822
- καὶ καί conjunction G2532
- γηράσκον γηράσκω verb · present active participle, nominative singular neuter G1095
Punctuation is editorial — the manuscripts carry none.
See also 5
- 2 Corinthians 5:17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
- Hebrews 7:18 For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
- Hebrews 7:11 Now if perfection was through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?
- Hebrews 9:15 For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
- Hebrews 9:9 This is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshiper perfect,
Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn't profit.closest in meaning to what you asked
See also 5
- Romans 1:23 and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.
- Isaiah 37:19 and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
- Psalm 106:20 Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
- Jeremiah 16:20 Should a man make to himself gods which yet are no gods?"
- Micah 4:5 Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,closest in meaning to what you asked
Greek Nestle 1904
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
- Πολυμερῶς πολυμερῶς adverb G4181
- καὶ καί conjunction G2532
- πολυτρόπως πολυτρόπως adverb G4187
- πάλαι πάλαι adverb G3819
- ὁ ὁ article · nominative singular masculine G3588
- Θεὸς θεός noun · nominative singular masculine G2316
- λαλήσας λαλέω verb · aorist active participle, nominative singular masculine G2980
- τοῖς ὁ article · dative plural masculine G3588
- πατράσιν πατήρ noun · dative plural masculine G3962
- ἐν ἐν preposition G1722
- τοῖς ὁ article · dative plural masculine G3588
- προφήταις προφήτης noun · dative plural masculine G4396
Punctuation is editorial — the manuscripts carry none.
See also 5
- 2 Peter 1:20 knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
- Joel 2:28 "It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
- Numbers 12:6 He said, "Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
- Luke 24:27 Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
- 1 Peter 1:10 Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,
From the interpretive tradition
The evidence for our New Testament writings is ever so much greater than the evidence for many writings of classical authors, the authenticity of which no one dreams of questioning.
The Scriptures are the product of the Spirit of God, and are therefore in the highest and truest sense the Word of God, though given through the instrumentality of men.
In the Catholic Church itself, all possible care must be taken that we hold that faith which has been believed everywhere, always, and by all.
A worked example. Ask your own and it starts a new thread.